1 00:02:30,680 --> 00:02:32,160 Bem jogado Gian! 2 00:02:37,040 --> 00:02:38,479 GandT? 3 00:02:38,480 --> 00:02:42,156 Walter Hankins, como eu vivo e respire! Obrigado. 4 00:02:42,600 --> 00:02:45,991 O que o traz a estas partes? Certamente não cobre pólo amador atualmente? 5 00:02:46,080 --> 00:02:48,800 Bem, eu estava esperando Talvez eu encontre você aqui. 6 00:02:49,440 --> 00:02:50,954 Como está seu pai? 7 00:02:51,280 --> 00:02:54,559 Pelo que eu sei, ainda estou tentando esmagar o movimento de independência. Como está o seu? 8 00:02:54,560 --> 00:02:57,917 Pelo que eu sei, ainda apodrecendo em seu maldito mosilleum britânico. 9 00:02:59,720 --> 00:03:03,031 Ah, garota malvada. Estou surpreso eles mantêm você no Ministério. 10 00:03:03,160 --> 00:03:05,470 Ah, o legado do papai. Pelo menos quando ele me deixou para trás 11 00:03:05,560 --> 00:03:08,394 ele me prestou o serviço de garantir Eu nunca ficaria desempregado. 12 00:03:11,280 --> 00:03:12,794 Tempo escaldante para jogo. 13 00:03:39,840 --> 00:03:41,999 - Brilhante! Você gostou? - Sim! 14 00:03:42,000 --> 00:03:42,956 Bom trabalho! 15 00:03:43,160 --> 00:03:44,560 Obrigado. 16 00:03:44,840 --> 00:03:45,717 Má sorte. 17 00:03:45,800 --> 00:03:46,836 Nós te pegaremos na próxima vez. 18 00:03:47,080 --> 00:03:48,594 Ah, bem, você precisará de um cavalo mais rápido. 19 00:03:50,240 --> 00:03:51,117 Então... 20 00:03:56,800 --> 00:03:58,200 Você se importa com Max? 21 00:04:07,960 --> 00:04:11,954 Seu regimento é necessário para relatar, imediatamente. 22 00:04:19,440 --> 00:04:20,874 Suponho que seja isso então? 23 00:04:22,520 --> 00:04:24,830 Imagina meu irmãozinho levando você para a batalha? 24 00:04:24,880 --> 00:04:26,394 - O legado do papai. - Sim. 25 00:04:26,440 --> 00:04:29,319 Tenente Stillwell, isso exige bebidas por toda parte. 26 00:04:30,840 --> 00:04:32,638 Acho que vou tomar um chá gelado com vocês. 27 00:04:32,680 --> 00:04:36,310 Veja... aí está a razão Eu nunca conseguiria ser um Sikh. 28 00:04:36,360 --> 00:04:39,797 Sem GandT e sem cabelo suficiente para segurar um chapéu. 29 00:04:40,200 --> 00:04:41,600 Na, espere, espere, não foi no mês passado 30 00:04:41,680 --> 00:04:43,956 que você estava reclamando você nunca conseguiria ser budista? 31 00:04:59,080 --> 00:05:00,799 Vou escrever para você logo de cara. 32 00:05:12,280 --> 00:05:15,956 - Memsai - Ah, sim, sim, claro. 33 00:05:17,080 --> 00:05:19,959 É hora de ir. OK? 34 00:05:21,240 --> 00:05:23,072 Ah, espere! Eu quero tirar uma fotografia. 35 00:05:23,160 --> 00:05:25,152 - Temos que ir. - Só um, por favor? 36 00:05:25,200 --> 00:05:28,034 Tudo bem! Ah, não, vamos, vamos, vamos todos estar nisso juntos. 37 00:05:28,760 --> 00:05:29,830 Venham juntos. 38 00:05:30,760 --> 00:05:33,355 Olhe para a câmera. OK. 39 00:05:35,120 --> 00:05:36,918 - Ah, está preso! - Temos que ir. 40 00:05:37,680 --> 00:05:40,718 - Talvez eu possa ajudar? - Valter! 41 00:08:07,720 --> 00:08:10,235 Walter fez uma bela peça sobre ele para o Times. 42 00:08:20,240 --> 00:08:21,993 Houve uma última coisa, 43 00:08:22,440 --> 00:08:24,636 seu irmão me disse antes de morrer, Memsai. 44 00:08:25,000 --> 00:08:27,469 Conversamos até o fim, isso soa como ele. 45 00:08:30,440 --> 00:08:35,231 Ele disse, você deveria ir para casa de volta para a Inglaterra, onde você pertence. 46 00:08:35,680 --> 00:08:37,000 Pertencer? 47 00:08:38,920 --> 00:08:41,719 Meu Deus, eu pertenço a esse lugar agora? 48 00:08:45,640 --> 00:08:49,839 Meu pai voltou para a Inglaterra depois que minha mãe morreu, se eu não pertencia a esse lugar então, por que agora? 49 00:08:54,360 --> 00:08:55,635 Eu deveria ir. 50 00:08:58,240 --> 00:09:01,597 Você saiu depois do toque de recolher, você terá que ficar longe das ruas principais. 51 00:09:09,720 --> 00:09:11,837 As coisas estão mudando aqui, Memsai. 52 00:09:18,960 --> 00:09:21,714 Você vai continuar, no exército, quero dizer? 53 00:09:21,800 --> 00:09:25,430 Não, Memsai. Vou voltar para Sirsa. 54 00:09:26,760 --> 00:09:32,677 Claro, sua aldeia em Punjab. É aí que você pertence, não é Gian? 55 00:09:48,320 --> 00:09:49,754 Adeus Memsai. 56 00:10:05,040 --> 00:10:06,190 Ah, André. 57 00:10:07,120 --> 00:10:08,440 Não perca. 58 00:10:10,880 --> 00:10:12,792 Minha mãe me deu isso quando eu tinha cinco anos. 59 00:10:12,840 --> 00:10:15,116 - Eu tinha cinco Megas? - Eu penso que sim. 60 00:10:15,400 --> 00:10:17,676 Parece que eu estava propenso a me afastar, mas você deveria se importar comigo. 61 00:10:17,760 --> 00:10:20,992 Eu nunca poderia te encontrar, daí o apito. 62 00:10:21,200 --> 00:10:21,951 Obrigado. 63 00:10:22,040 --> 00:10:24,077 Ele vai ser um problema Posso prometer isso a você. 64 00:10:24,400 --> 00:10:26,119 Por que eles o fizeram um oficial está além de mim. 65 00:10:26,200 --> 00:10:29,238 Sangue inglês. Apenas o suficiente para me colocar no comando dos meus superiores. 66 00:10:29,600 --> 00:10:34,436 Não se preocupe Memsaiheeb, nada acontecerá acontecer com ele. Avtar e eu estaremos assistindo. 67 00:11:23,600 --> 00:11:26,798 Migração muçulmana para o Paquistão 68 00:11:58,600 --> 00:12:01,798 Não muito longe. Não falta muito agora. 69 00:12:18,480 --> 00:12:22,076 Habu. Por que você não descanse um pouco. 70 00:12:22,360 --> 00:12:25,558 Tome um pouco de água, sente-se? Por favor, sente-se. 71 00:12:26,280 --> 00:12:28,670 - Tudo bem. - Por favor Habu. 72 00:12:40,440 --> 00:12:41,317 Ir. 73 00:13:27,600 --> 00:13:32,117 Vamos Habu. 74 00:13:39,040 --> 00:13:39,996 Ah. Mamãe. 75 00:13:45,480 --> 00:13:47,437 Nasim! Naseem corre! 76 00:16:20,000 --> 00:16:23,391 Avatar? Você acordou cedo esta manhã. 77 00:16:26,320 --> 00:16:29,279 - Ei, precisamos conversar. - Então fale. 78 00:16:30,160 --> 00:16:34,439 Eu observei você ontem, ocupado com seu o trabalho do agricultor enquanto os outros faziam a sua parte. 79 00:16:35,520 --> 00:16:39,753 Minha parte? Do que Avtar, matando pessoas inocentes? 80 00:16:39,840 --> 00:16:42,275 Eles tiveram o que mereciam. Não há compromisso para mim. 81 00:16:42,320 --> 00:16:44,232 Você me decepcionou, velho amigo. 82 00:16:47,000 --> 00:16:49,560 Eu não acho que você esteja em posição de me julgar. 83 00:16:50,640 --> 00:16:52,040 Eu tenho trabalho a fazer. 84 00:16:54,880 --> 00:16:56,360 Você não hesitou na Birmânia. 85 00:16:56,400 --> 00:16:58,312 A guerra acabou. 86 00:17:02,800 --> 00:17:06,157 A guerra nunca acaba. 87 00:17:14,720 --> 00:17:16,916 Isso foi feito para um soldado. 88 00:18:33,040 --> 00:18:34,190 Por favor. 89 00:18:42,000 --> 00:18:42,990 Pegue. 90 00:18:46,480 --> 00:18:48,153 Está frio esta manhã. 91 00:18:51,680 --> 00:18:56,471 Por favor, por favor, Eu não vou machucar você. 92 00:19:17,280 --> 00:19:20,318 Suficiente. Você não pode ficar aqui. 93 00:19:21,280 --> 00:19:22,680 Você deve vir comigo. 94 00:19:33,640 --> 00:19:34,517 Gian. 95 00:20:12,040 --> 00:20:13,235 No exército, 96 00:20:15,680 --> 00:20:20,118 nos disseram que pés quentes e uma barriga cheia era tudo o que um homem poderia esperar. 97 00:20:21,520 --> 00:20:26,879 Mas quando eu sou o chef, a fome é um convidado à mesa. 98 00:20:33,920 --> 00:20:35,195 Você deveria comer. 99 00:21:24,320 --> 00:21:27,757 Gian. É apenas meio-dia. 100 00:21:28,440 --> 00:21:30,636 Você decidiu não dormir hoje. 101 00:21:31,040 --> 00:21:34,556 Eu te dei a manhã inteira para consertar seus bens. Semana passada seu arroz... 102 00:21:34,640 --> 00:21:37,553 Eu sei, eu sei, Sapedey? Coloca pedras no meu arroz novamente. 103 00:21:37,600 --> 00:21:41,230 - Compre de outra pessoa. - Se fosse assim tão fácil. 104 00:21:45,240 --> 00:21:47,038 Você sabe sobre os recentes assassinatos? 105 00:21:47,640 --> 00:21:51,270 Um terço de lentilhas vermelhas e 2 terços de ervilhas partidas. 106 00:21:52,200 --> 00:21:56,035 Foi sangrento. Muito perto da aldeia. 107 00:21:57,960 --> 00:21:59,713 Ouvi dizer que muitos muçulmanos morreram. 108 00:22:02,880 --> 00:22:06,590 Festival de santo, não é daqui a semanas. 109 00:22:06,680 --> 00:22:08,433 - O que você está comemorando? - 40 metros, por favor. 110 00:22:10,640 --> 00:22:13,109 Essa cor não é para alguém da sua idade, Gian. 111 00:22:14,000 --> 00:22:16,276 Você está constantemente me surpreendendo. 112 00:22:32,520 --> 00:22:37,356 Venha, você deve ver acaba de chegar um trem do Paquistão. 113 00:23:39,000 --> 00:23:42,960 Precisamos de mais homens. Homens que são soldados, Gian. 114 00:23:43,280 --> 00:23:44,760 Venha e junte-se a nós. 115 00:23:51,240 --> 00:23:52,833 Eu não posso Avtar. 116 00:24:39,080 --> 00:24:40,070 Mãe. 117 00:24:42,200 --> 00:24:43,793 Onde você esteve? 118 00:24:43,840 --> 00:24:46,674 - Há quanto tempo você está aqui? - Eu estive procurando por você. 119 00:24:48,760 --> 00:24:51,400 O filho de Rani estava no trem. 120 00:24:51,760 --> 00:25:00,157 A família toda, todos eles, juntos. Huh, e agora morto. 121 00:25:06,360 --> 00:25:07,680 Pobre Rani. 122 00:25:10,200 --> 00:25:15,832 Esses muçulmanos... Como eles podem assassinar pessoas inocentes? Eles são açougueiros. 123 00:25:19,320 --> 00:25:21,118 Eu os odeio. 124 00:25:22,320 --> 00:25:26,678 Oh, bom filho, estou tão feliz você não está envolvido. 125 00:25:28,040 --> 00:25:30,839 Vá até Ran, faça o que puder por ela. 126 00:25:31,400 --> 00:25:33,198 Ela é sua melhor amiga. 127 00:25:57,480 --> 00:25:59,551 Tenho que encontrar um lugar melhor para manter você. 128 00:26:02,600 --> 00:26:04,193 Vou pegar um pouco de água. 129 00:26:05,920 --> 00:26:08,674 - Essa era sua mãe? - Sim. 130 00:26:14,520 --> 00:26:19,356 eu gostaria ver minha mãe, minha família. 131 00:26:33,840 --> 00:26:38,596 Nas últimas 24 horas, saques e tumultos pioraram. 132 00:26:38,920 --> 00:26:43,915 Milhares de refugiados inocentes em ambos lados da fronteira no estado de Punjab 133 00:26:43,960 --> 00:26:45,679 foram massacrados. 134 00:26:45,920 --> 00:26:48,913 As cidades de Lahor e Anrivtar estão queimando. 135 00:26:49,840 --> 00:26:54,631 Parece não haver nenhuma aparência de ordem legal como o governo recém-formado em Nova Deli 136 00:26:54,680 --> 00:26:59,038 é incapaz de oferecer qualquer ajuda imediata para pôr fim ao derramamento de sangue. 137 00:26:59,560 --> 00:27:04,112 Gandhi não tinha nada a dizer aos repórteres o dia em que a Índia recebeu sua independência. 138 00:27:04,240 --> 00:27:07,995 A mesma independência ele dedicou sua vida para vencer. 139 00:27:08,320 --> 00:27:13,031 As duas nações nas quais a Índia está dividido permanecem por milhões dentro do... 140 00:28:00,640 --> 00:28:03,155 Os refugiados devem ter mudado seu caminho até a fronteira. 141 00:28:05,080 --> 00:28:06,116 Desculpe. 142 00:28:07,120 --> 00:28:08,873 Eu não vou voltar. 143 00:28:11,000 --> 00:28:14,232 Haverá luz muito em breve, devemos retornar. 144 00:28:14,680 --> 00:28:18,390 Eu não vou voltar. Você tem sido bom para mim. 145 00:28:19,200 --> 00:28:21,157 - Onde você está indo? - Para o Paquistão! 146 00:28:21,280 --> 00:28:22,475 É o contrário. 147 00:28:27,160 --> 00:28:28,389 Obrigado. 148 00:28:34,720 --> 00:28:35,551 Por favor. 149 00:28:55,440 --> 00:28:58,279 - Qual o seu nome? - Nasim. 150 00:28:58,280 --> 00:29:01,000 - Eu sou Gian. - Eu sei. 151 00:29:01,400 --> 00:29:03,232 Amanhã podemos tentar novamente. 152 00:29:27,800 --> 00:29:31,237 Se eu não sou visto em meus campos as pessoas farão perguntas. 153 00:29:32,480 --> 00:29:33,596 Por favor. 154 00:29:33,960 --> 00:29:35,997 Apague o fogo depois que eu sair. 155 00:30:56,000 --> 00:30:57,116 Abrir a porta. 156 00:31:03,880 --> 00:31:05,758 Abrir a porta. Sabemos que você está lá dentro. 157 00:31:06,240 --> 00:31:07,560 Quebre a porta. 158 00:31:17,440 --> 00:31:18,999 Onde está a mulher muçulmana? 159 00:31:19,720 --> 00:31:24,112 Ela é uma jovem. Ela não é responsável pela morte de ninguém. 160 00:31:24,440 --> 00:31:26,033 Como você pode abrigar um deles 161 00:31:26,080 --> 00:31:27,673 Afinal eles fizeram ao nosso povo? 162 00:31:27,720 --> 00:31:31,760 - Ela não fez nada. - Eu vou te dizer que você não fez nada 163 00:31:32,000 --> 00:31:36,313 meu filho, sua esposa, seus filhos, meus netos. 164 00:31:36,520 --> 00:31:38,352 Assassinado por malditos muçulmanos. 165 00:31:38,560 --> 00:31:40,438 Como você ousa esconda um deles entre nós. 166 00:31:40,480 --> 00:31:42,676 Você sabe o que eles fizeram para nossos filhos no trem? 167 00:31:42,720 --> 00:31:44,632 Ela contamina a nossa aldeia. 168 00:31:45,360 --> 00:31:46,476 Traga-a para fora. 169 00:31:46,960 --> 00:31:48,314 Você não vai tocar nela. 170 00:31:48,520 --> 00:31:50,000 Eu quero que ela saia agora. 171 00:31:51,600 --> 00:31:55,753 Se você entrar na minha casa, um de nós morrerá. 172 00:32:09,480 --> 00:32:13,759 Então você a traz para fora. Alguém deve pagar. 173 00:32:27,400 --> 00:32:29,198 Não deixe que eles me levem. 174 00:32:30,960 --> 00:32:32,917 Mate-me agora. Por favor. 175 00:32:47,480 --> 00:32:49,472 Você era um soldado Gian, você não vai me deixar sofrer. 176 00:32:49,640 --> 00:32:51,120 Por favor, Gian, você é um homem gentil. 177 00:32:51,440 --> 00:32:54,592 Seria mais fácil para mim, seria mais fácil para mim, por favor. 178 00:32:54,880 --> 00:32:57,236 - Mate-me agora. - Espere. 179 00:33:00,520 --> 00:33:03,877 Ainda há esperança, por favor, confie em mim. 180 00:33:09,760 --> 00:33:14,039 Isso é tudo que tenho. Espero que seja de alguma ajuda. 181 00:33:16,600 --> 00:33:19,752 Para aquelas pessoas que têm que sair tudo ficou para trás no Paquistão. 182 00:33:34,480 --> 00:33:37,837 Mais de 500 rúpias meu amigo, talvez mais. 183 00:33:41,360 --> 00:33:44,080 Que isso seja uma inspiração para todos nós. 184 00:33:46,640 --> 00:33:48,597 Para que serve isso? 185 00:33:48,680 --> 00:33:52,469 Como você vai viver com o sangue da minha família em suas mãos? 186 00:33:55,600 --> 00:33:57,751 Que o Senhor Vishnu sorria para nosso povo. 187 00:33:57,800 --> 00:34:00,315 Que o inferno esteja nesta casa. 188 00:34:02,800 --> 00:34:07,033 Devemos ajudar, no que pudermos, resolver o nosso povo. 189 00:34:11,920 --> 00:34:15,436 Obrigado, obrigado. 190 00:34:16,720 --> 00:34:17,790 Obrigado. 191 00:34:18,280 --> 00:34:19,555 Você é um idiota, Gian. 192 00:34:20,640 --> 00:34:23,997 Por que essa garota muçulmana? Por que? 193 00:34:29,240 --> 00:34:31,038 E você ainda está agarrado a isso? 194 00:34:34,120 --> 00:34:37,431 Deixe de lado suas velhas memórias, Gian. O menino está morto. 195 00:34:44,200 --> 00:34:45,953 Você se perde. 196 00:35:17,240 --> 00:35:18,799 Por favor, mãe. 197 00:35:19,680 --> 00:35:20,909 Por favor! 198 00:36:43,040 --> 00:36:43,871 Sargento! 199 00:36:46,400 --> 00:36:47,231 Sargento! 200 00:37:38,560 --> 00:37:40,392 Você poderia ter sido morto hoje. 201 00:37:44,920 --> 00:37:47,435 Fui soldado por muito tempo. 202 00:37:47,840 --> 00:37:49,991 Você deu a eles muito dinheiro. 203 00:37:53,520 --> 00:37:54,715 Você deveria dormir. 204 00:38:27,640 --> 00:38:30,109 Vejo que você ainda tem sua bicicleta, senhorita Stillwell. 205 00:38:31,840 --> 00:38:33,035 Gian! 206 00:38:34,960 --> 00:38:38,192 O que diabos você está fazendo aqui? Você está bem? 207 00:38:38,240 --> 00:38:40,835 Eu estive tão preocupado com todos os combates e assassinatos. 208 00:38:42,840 --> 00:38:44,433 Espero que você goste de punir fresco. 209 00:38:45,160 --> 00:38:46,355 Que lindo. 210 00:38:46,680 --> 00:38:49,400 - Desde que eu não seja o cozinheiro. - Ah, claro. 211 00:38:49,480 --> 00:38:53,156 Obrigado, Ram. Venha, por favor. 212 00:38:54,840 --> 00:38:56,320 Foi um massacre. 213 00:38:57,600 --> 00:39:00,957 Talvez a família tenha sobrevivido. Para onde eles estavam indo? 214 00:39:01,200 --> 00:39:05,638 - Para uma aldeia perto de Lahor. - Você mencionou que eles eram de Delhi. 215 00:39:06,120 --> 00:39:08,680 Há uma chance as autoridades locais podem... 216 00:39:08,720 --> 00:39:11,440 ter um registro de sua família parentes mais próximos no Paquistão. 217 00:39:14,720 --> 00:39:17,189 Eu prometo, eu farei o que eu puder para ajudar. 218 00:39:18,240 --> 00:39:22,473 Não estou sem alguma influência. O legado do papai, sabe? 219 00:39:25,360 --> 00:39:28,637 Mas não sou otimista, Gian. 220 00:39:29,880 --> 00:39:33,359 Você deve saber como é hoje em dia. Para rastrear a família seria um milagre. 221 00:39:33,360 --> 00:39:35,352 Milagres acontecem, Memsai. 222 00:39:36,880 --> 00:39:40,317 Sim, eles fazem. Na verdade eles fazem. 223 00:39:43,440 --> 00:39:45,830 Eu deveria estar voltando para pegar o último trem. 224 00:39:55,800 --> 00:39:58,440 Por favor, leve isso para a criança. 225 00:39:59,240 --> 00:40:02,359 Eu não poderia Memsai, você esteve já é muito generoso. 226 00:40:02,360 --> 00:40:06,400 Eu insisto, mas você deve prometer que voltará e traga-me mais do seu punir fresco. 227 00:40:06,640 --> 00:40:09,200 E Gian, chega de Memsai, por favor. 228 00:40:11,000 --> 00:40:12,036 Obrigado. 229 00:40:22,320 --> 00:40:24,710 Você terá notícias minhas, eu prometo. 230 00:41:15,480 --> 00:41:16,709 Onde está meu filho? 231 00:41:20,200 --> 00:41:22,874 - Ele não está aqui. - Eu vejo isso. 232 00:41:23,480 --> 00:41:27,713 Ele se foi, para Nova Delhi. Ele foi ver a senhora inglesa. 233 00:41:28,080 --> 00:41:31,039 Gian pensa que talvez ela pode ajudar a localizar minha família. 234 00:41:31,040 --> 00:41:35,193 Bom, estou feliz em ouvir isso. Aqui está o terno que ele me pediu para fazer. 235 00:41:40,480 --> 00:41:43,359 Meu filho não quer uma mulher para limpar para ele. 236 00:41:43,400 --> 00:41:46,040 Ele não gosta de ninguém tocando suas coisas. 237 00:41:47,960 --> 00:41:49,076 Mamagee. 238 00:41:52,520 --> 00:41:59,154 Ah, mãe. Isso parece maravilhoso. Muito obrigado. 239 00:42:00,640 --> 00:42:02,359 A casa parece tão limpa. 240 00:42:04,240 --> 00:42:05,310 Obrigado. 241 00:42:26,440 --> 00:42:29,956 - Gian, deixe-me pegar a água. - Não. 242 00:42:30,280 --> 00:42:32,476 Enquanto você estiver dentro desta casa ninguém vai tocar em você. 243 00:42:32,560 --> 00:42:35,075 Todo mundo sabe que estou aqui. Eles vigiam sua casa. 244 00:42:35,360 --> 00:42:39,798 Quando você não está aqui, estou sozinho. Deixe-os ver quem é seu inimigo. 245 00:42:43,600 --> 00:42:45,432 Vou pegar a água. 246 00:43:06,560 --> 00:43:10,520 Ei, ei, ei, ei! Como você ousa vir ao nosso poço? 247 00:43:10,600 --> 00:43:12,432 Não há água para você aqui. 248 00:43:12,520 --> 00:43:14,119 Vá e pegue no Paquistão! 249 00:43:14,120 --> 00:43:15,839 Deixe-a em paz, Rani. 250 00:43:15,840 --> 00:43:17,752 E leve-a junto com você. 251 00:43:17,880 --> 00:43:19,280 A água pertence a todos. 252 00:43:19,360 --> 00:43:21,397 Então deixe-a ir para o seu próprio poço, ok? 253 00:43:21,640 --> 00:43:24,109 Ela tira água para a casa do meu filho. 254 00:43:46,240 --> 00:43:47,230 Aqui... 255 00:43:48,720 --> 00:43:51,360 - Você se machucou? - Um pouco. 256 00:44:02,600 --> 00:44:03,750 Obrigado. 257 00:44:59,480 --> 00:45:04,760 - Isso é uma surpresa. - É um campo de mostarda, não é? Tão bonito. 258 00:45:07,720 --> 00:45:09,279 Você sabe o que precisa? 259 00:45:09,840 --> 00:45:11,877 - O que? - Uma turbina vermelha. 260 00:45:11,960 --> 00:45:15,158 Imagine o vermelho contra o céu azul e as flores amarelas. 261 00:45:16,120 --> 00:45:19,158 - Não tenho turbina vermelha. - Muito ruim. 262 00:45:20,040 --> 00:45:21,838 Fiz algo diferente hoje. 263 00:45:24,520 --> 00:45:27,877 Minha mãe nunca me ensinou a cozinhar. Ela disse que o trabalho escolar era mais importante. 264 00:45:28,160 --> 00:45:31,153 E tudo que eu sempre quis fazer era esboço ou pintura. 265 00:45:31,760 --> 00:45:34,992 Felizmente posso comer qualquer coisa. Yami é bom para isso. 266 00:45:35,680 --> 00:45:39,435 - A única coisa que não consigo engolir é... - Abóbora e chepati. 267 00:45:42,080 --> 00:45:44,515 - E neste? - Sobremesa. 268 00:45:45,840 --> 00:45:48,753 É feito com açafrão e amêndoas e abóbora. 269 00:45:55,200 --> 00:45:56,998 Qual foi a única coisa? 270 00:45:57,880 --> 00:45:59,200 Que você não tinha estômago? 271 00:46:03,400 --> 00:46:05,312 Abóbora. 272 00:46:08,160 --> 00:46:11,915 Agora não me diga. Deixe-me adivinhar o que vamos jantar hoje à noite, hein? 273 00:46:29,840 --> 00:46:30,830 Sr. Sharma! 274 00:46:30,880 --> 00:46:34,669 Ah, senhorita Stillwell, é bom ver seu lindo rosto, você está me procurando? 275 00:46:34,840 --> 00:46:36,513 Eu ainda estou esperando uma resposta ao meu pedido. 276 00:46:38,680 --> 00:46:41,718 Pelo amor de Deus. Você me disse que faria cuide disso. A garotinha muçulmana. 277 00:46:42,000 --> 00:46:47,519 Ah, sim, sim. Eu me lembro do caso. A criança muçulmana e o seu amigo sikh. 278 00:46:50,640 --> 00:46:54,350 Sr. Sing estava no regimento do meu irmão Sr. Sharma, ele não é como tal meu amigo Sikh, 279 00:46:54,440 --> 00:46:57,239 ele tem, no entanto, direito a uma resposta do governo indiano. 280 00:46:57,360 --> 00:47:01,240 Senhorita Stillwell, o ministério responsável da unificação das famílias 281 00:47:01,280 --> 00:47:03,431 tiveram milhares de consultas. 282 00:47:03,720 --> 00:47:05,677 Tenho um amigo próximo que escreve para o Times da Índia. 283 00:47:05,800 --> 00:47:08,634 Talvez ele estivesse interessado em escrever sobre sua falta de interesse. 284 00:47:08,720 --> 00:47:12,396 Ah, muito bem, senhorita Stillwell, Eu cuidarei disso pessoalmente. 285 00:47:12,520 --> 00:47:15,194 Basta me enviar outra cópia da carta. 286 00:47:24,040 --> 00:47:25,110 Lá. 287 00:47:26,920 --> 00:47:28,479 Bom dia, senhorita Stillwell. 288 00:47:59,880 --> 00:48:00,870 Gian! 289 00:48:29,320 --> 00:48:31,676 - Dê essa cor para mim. - Não, acho que não. 290 00:48:31,960 --> 00:48:35,431 Acho que sim, veja, você precisa de uma mão livre para colocar essa cor nas pessoas. 291 00:48:35,480 --> 00:48:37,711 - Ok, aqui. - Ah, ah. 292 00:48:43,160 --> 00:48:46,597 Isso é maravilhoso. Ninguém olhando para mim. Ninguém está me observando. 293 00:48:46,800 --> 00:48:48,879 Hoje ninguém sabe quem eu sou. 294 00:48:48,880 --> 00:48:52,112 Mas eu sei. Você deve dizer olá para Rani. 295 00:48:52,200 --> 00:48:54,319 - Não se atreva. - Eu me atrevo. Você deve. 296 00:48:54,320 --> 00:48:57,597 - Manjula, não, Manjula, por favor. - Espere só, estou pegando ela para você, ok? 297 00:48:57,640 --> 00:48:58,471 Rani! 298 00:49:11,680 --> 00:49:13,239 Não, uh. 299 00:49:40,560 --> 00:49:43,792 Gian. Isso é o suficiente. Suficiente! 300 00:49:45,080 --> 00:49:46,070 Nasim! 301 00:50:02,960 --> 00:50:05,156 Venha, venha. Vir. 302 00:50:17,520 --> 00:50:19,318 Ninguém vai machucá-la novamente. 303 00:50:21,080 --> 00:50:22,036 Amigo? 304 00:51:38,600 --> 00:51:39,636 Nasim? 305 00:51:41,000 --> 00:51:43,231 Havia muito sangue. 306 00:51:44,600 --> 00:51:48,640 Ninguém poderia escapar. Minha mãe, minha família. 307 00:51:57,240 --> 00:51:58,310 Está tudo bem. 308 00:52:00,320 --> 00:52:01,800 Você está seguro comigo. 309 00:52:10,200 --> 00:52:11,520 Você deveria descansar. 310 00:54:04,760 --> 00:54:06,638 Ainda não há notícias de Nova Delhi. 311 00:54:08,080 --> 00:54:09,639 Você terá que decidir. 312 00:54:12,840 --> 00:54:14,274 Eu não sei o que fazer. 313 00:54:15,520 --> 00:54:18,513 Ela não pode ficar aqui para sempre, Gian. 314 00:54:54,520 --> 00:54:55,476 Shokria. 315 00:55:08,960 --> 00:55:10,235 Uma carta.. 316 00:55:13,000 --> 00:55:16,311 De Nova Deli. Posso? 317 00:55:28,320 --> 00:55:29,754 Prezado Gian, 318 00:55:29,840 --> 00:55:33,356 Me desculpe por não ter escrito para você mais cedo em relação ao seu pedido. 319 00:55:33,520 --> 00:55:35,876 estou acompanhando o assunto através do governo indiano. 320 00:55:37,120 --> 00:55:42,070 Sr. Sharma, o oficial encarregado do ramo de realocação de refugiados do ministério do interior 321 00:55:42,160 --> 00:55:45,437 me assegurou pessoalmente que esta será sua principal prioridade. 322 00:55:45,600 --> 00:55:48,718 Eu garanto a você, é só uma questão de tempo e trarei novidades para você. 323 00:55:50,560 --> 00:55:56,875 Mais uma vez, Gian, não posso agradecer o suficiente por cuidar do meu querido Andrew. Margarida. 324 00:56:13,000 --> 00:56:13,990 Senhor! 325 00:56:14,400 --> 00:56:15,390 Gian! 326 00:56:19,040 --> 00:56:19,917 Senhor! 327 00:56:20,680 --> 00:56:22,990 Minhas pernas, não consigo sentir minhas pernas. 328 00:56:23,240 --> 00:56:24,230 Senhor! 329 00:56:24,600 --> 00:56:25,750 Não consigo sentir minhas pernas. 330 00:56:25,800 --> 00:56:27,792 Nós vamos tirar você daqui. Aguentar. 331 00:56:30,440 --> 00:56:32,432 Ajuda! Ajuda!! 332 00:56:33,200 --> 00:56:35,032 Quebrar! Não! 333 00:56:35,800 --> 00:56:37,712 - Não me deixe afogar. - Eu vou tirar você daqui. 334 00:56:38,560 --> 00:56:41,029 - Não, não. - Eu vou tirar você daqui. 335 00:56:42,960 --> 00:56:43,950 Não me deixe afogar! 336 00:56:44,560 --> 00:56:46,040 - Olhe para mim. - Por favor, não me deixe afogar. 337 00:56:46,280 --> 00:56:47,714 Eu não consigo segurar. 338 00:56:47,800 --> 00:56:49,154 - Olhe para mim. - Estou com tanto medo. 339 00:56:49,320 --> 00:56:53,030 Eu não quero me afogar. Solte minhas pernas Gian. Por favor. 340 00:56:53,240 --> 00:56:55,800 - Ir! -Ah! Por favor, Gian... por favor. 341 00:56:55,840 --> 00:56:59,390 Você prometeu a Maggie você cuidaria de mim. Por favor. 342 00:57:00,760 --> 00:57:02,558 - Devemos sair. - Por favor. 343 00:57:06,280 --> 00:57:07,236 Por favor. 344 00:57:41,480 --> 00:57:43,073 Quem foi Andrew, Gian? 345 00:57:44,600 --> 00:57:45,920 O irmão dela. 346 00:57:50,440 --> 00:57:53,512 Avtar e eu prometemos protegê-lo. 347 00:58:01,000 --> 00:58:02,036 Ele morreu. 348 00:58:05,280 --> 00:58:06,760 Ele estava se afogando. 349 00:58:12,000 --> 00:58:13,957 Eu tive que atirar nele. 350 00:58:16,360 --> 00:58:17,476 André. 351 01:01:31,240 --> 01:01:34,358 Eu te amo Gian. 352 01:02:10,160 --> 01:02:11,913 Talvez se eu falar com algumas pessoas no Ministério? 353 01:02:12,160 --> 01:02:16,199 Sim. Isso seria maravilhoso. Estou tão feliz que você está de volta. 354 01:02:16,200 --> 01:02:18,271 eu não fui capaz para fazer algum progresso. 355 01:02:18,320 --> 01:02:21,472 Bem, na verdade só estou aqui por mais algumas semanas. 356 01:02:22,640 --> 01:02:24,518 Tenho que conseguir meus documentos permanentes. 357 01:02:24,720 --> 01:02:27,872 - Para Inglaterra - Inglaterra, não. Não, não, Inglaterra. 358 01:02:28,120 --> 01:02:31,557 Lahor, Paquistão. É interessante como os tempos mudaram. 359 01:02:31,840 --> 01:02:34,719 Graças aos meus antepassados, Lahor é um país estrangeiro agora. 360 01:02:35,000 --> 01:02:36,673 Bem, seremos vizinhos. 361 01:02:37,880 --> 01:02:40,639 Nosso departamento foi selecionado como representantes tradutores 362 01:02:40,640 --> 01:02:43,109 na legislatura conjunta do Punjab em Lahor. 363 01:02:43,280 --> 01:02:45,237 Fui convidado para participar por um tempo. 364 01:02:45,640 --> 01:02:48,075 Não consigo imaginar por que eles me perguntaram. 365 01:02:49,280 --> 01:02:52,159 - Você deve ficar no meu hotel. -Hotel? 366 01:02:52,200 --> 01:02:55,398 Minha família gentilmente me deixou gestão do Hotel Royale. 367 01:02:55,640 --> 01:02:59,270 De jornalista a hoteleiro. não tenho certeza seja um passo para cima ou para baixo. 368 01:03:01,200 --> 01:03:03,112 Bem, o jornal está a perder um bom homem. 369 01:03:04,040 --> 01:03:07,716 Suas palavras me deram grande conforto depois que Andrew morreu. 370 01:03:08,480 --> 01:03:11,712 eu nunca teria imaginado André, um herói. 371 01:03:14,080 --> 01:03:16,072 Você já pensou em voltando para a Inglaterra? 372 01:03:16,400 --> 01:03:18,710 Certamente você deve ter alguma família lá. 373 01:03:21,400 --> 01:03:24,199 Perder Andrew estava perdendo minha conexão com meu lado inglês. 374 01:03:24,200 --> 01:03:26,112 Receio que simplesmente não caberia. 375 01:03:26,160 --> 01:03:31,440 - Você se encaixaria onde quer que estivesse. - É como um tamanho 36 em um sapato tamanho 38. 376 01:03:32,200 --> 01:03:34,237 Obrigado, Valter. 377 01:03:35,760 --> 01:03:37,240 Estarei no Ministério amanhã. 378 01:03:37,720 --> 01:03:38,915 Vou falar com Tappty então. 379 01:03:40,360 --> 01:03:41,760 Até Lahor. 380 01:03:48,320 --> 01:03:49,595 Até Lahor. 381 01:04:05,680 --> 01:04:06,875 Sim, hum... 382 01:04:07,480 --> 01:04:10,359 Estou procurando um Sr. Singh, um Sr. Singh. Disseram-me que ele morava aqui. 383 01:04:10,400 --> 01:04:11,754 Sim, Mumsai. 384 01:04:13,760 --> 01:04:15,319 Senhorita Stillwell?! 385 01:04:16,480 --> 01:04:20,030 Gian. Hah. Já faz algum tempo. 386 01:04:22,840 --> 01:04:27,119 Tem. Por favor, entre. 387 01:04:35,480 --> 01:04:36,630 Memsai. 388 01:04:39,520 --> 01:04:42,513 - Posso oferecer um chá ao Memsai? - Ah, sim, isso seria ótimo. 389 01:04:53,520 --> 01:04:56,240 - Então esta é Sirsa. - Sim. 390 01:04:57,880 --> 01:05:01,794 Estou a caminho de Lahor, aceitei uma posição com a legislatura conjunta do Punjab. 391 01:05:02,000 --> 01:05:03,400 - Eu vejo. - Sim. 392 01:05:05,240 --> 01:05:07,516 Será uma mudança bem-vinda de Nova Deli. 393 01:05:11,080 --> 01:05:13,231 A viagem até agora tem sido muito agradável. 394 01:05:18,280 --> 01:05:22,320 Que garotinho lindo. Esta não pode ser a criança? 395 01:05:22,600 --> 01:05:25,593 - Memsai. - Obrigado, querido. 396 01:05:33,160 --> 01:05:36,870 Bem, para os negócios. Me desculpe, demorou tanto 397 01:05:36,920 --> 01:05:40,914 mas o Ministério encarregado da unificação das famílias é administrada por um bando de idiotas. 398 01:05:41,000 --> 01:05:42,639 Walter até se envolveu. 399 01:05:42,640 --> 01:05:45,474 Valter? Como está Valter? Ele era um bom homem. 400 01:05:46,000 --> 01:05:47,229 Ainda o mesmo. 401 01:05:50,760 --> 01:05:53,229 Bem, onde está a garota, a garota muçulmana? 402 01:05:55,880 --> 01:05:58,679 Eu sou a garota. Eu sou Nasim. 403 01:06:04,360 --> 01:06:09,116 Tenho notícias da sua família. Eles estão muito perto de Lahor. 404 01:06:10,640 --> 01:06:15,396 Eu tenho o endereço aqui para você, bem como seus documentos de viagem. 405 01:06:21,560 --> 01:06:23,153 Vivo? 406 01:06:25,400 --> 01:06:27,119 A mamãe está triste? 407 01:06:28,680 --> 01:06:33,835 Não, querido. Não, mamãe está feliz. Feliz. 408 01:06:36,600 --> 01:06:39,911 - Eu te amo mamãe. - Ah, eu também te amo. 409 01:06:43,960 --> 01:06:46,270 Agora todas as minhas orações foram respondidas. 410 01:06:54,840 --> 01:06:59,232 Obrigado Memsai. Eu nunca vou te esquecer. 411 01:07:01,480 --> 01:07:03,995 Você não precisa me ligar Memsaib apenas Margaret. 412 01:07:11,720 --> 01:07:13,791 Como consigo documentos para Vijay e para mim? 413 01:07:13,960 --> 01:07:15,713 Isso seria muito difícil. 414 01:07:16,240 --> 01:07:19,517 Você teria que entrar em contato com o Paquistão escritórios do governo em Nova Delhi. 415 01:07:20,000 --> 01:07:24,313 Não é na minha área, Gian. Talvez você poderia ir ver o Sr. Sharma no Ministério. 416 01:07:24,400 --> 01:07:25,720 Diga a ele que enviei você. 417 01:07:26,920 --> 01:07:28,593 Foi bom ver você novamente. 418 01:07:29,720 --> 01:07:35,478 Foi bom ver você novamente também. E indo tão bem. Você tem uma família adorável. 419 01:07:36,880 --> 01:07:39,959 Diga a sua esposa, vou cuidar dos quartos no Royale Hotel em Lahor 420 01:07:39,960 --> 01:07:41,997 caso ela tenha alguma dificuldade na fronteira. 421 01:07:42,080 --> 01:07:45,232 Embora seus papéis estejam todos em ordem perfeita. Eu mesmo os verifiquei. 422 01:07:49,720 --> 01:07:50,949 Primeira classe. 423 01:07:55,480 --> 01:07:56,596 Senhorita Stillwell. 424 01:08:00,240 --> 01:08:04,314 Isto pertence a você. Eu não deveria ter guardado. 425 01:08:14,120 --> 01:08:15,839 Não se esqueça do Royale Hotel. 426 01:08:16,000 --> 01:08:20,313 - Vou contar a ela, senhorita Stillwell. - Por que você não me chama de Margaret? 427 01:08:22,480 --> 01:08:23,834 Adeus Margarida. 428 01:08:34,280 --> 01:08:36,476 Vou ter que consertar minhas sandálias. 429 01:08:37,560 --> 01:08:44,194 - Compre novos. - OK. O que farei sem você? 430 01:08:47,960 --> 01:08:51,351 - Você está levando seu vestido cor de açafrão? - Eu suponho. 431 01:08:53,640 --> 01:08:59,511 Você está linda nele. Eu quero sua família saber que você foi bem cuidado. 432 01:09:28,200 --> 01:09:30,192 Posso ir com você mamãe? 433 01:09:31,800 --> 01:09:36,192 Não, Vijay. Você tem que ficar aqui e cuidar de Pappagee. 434 01:09:41,880 --> 01:09:43,633 Posso ganhar um presente? 435 01:09:44,440 --> 01:09:46,477 Claro. O que você gostaria? 436 01:09:46,560 --> 01:09:48,711 - Um cavalo. - Um cavalo? 437 01:09:49,600 --> 01:09:51,910 Ok Vijay, venha aqui. 438 01:10:00,200 --> 01:10:01,395 Vá brincar. 439 01:10:07,040 --> 01:10:08,793 Eu gostaria que você viesse comigo. 440 01:10:11,200 --> 01:10:13,157 É apenas por pouco tempo. 441 01:10:17,440 --> 01:10:23,471 Aqui estão todos os seus ingressos. Para a viagem lá e um para seu retorno para casa. 442 01:10:24,200 --> 01:10:28,353 Daqui a um mês. Agora, não perca. 443 01:10:59,520 --> 01:11:02,115 Escreverei para você assim que chegar. 444 01:11:52,320 --> 01:11:53,310 Próximo. 445 01:12:01,080 --> 01:12:02,355 Bem-vindo ao Paquistão. 446 01:12:03,480 --> 01:12:04,516 Próximo. 447 01:12:05,200 --> 01:12:08,079 A mamãe foi para tão longe? 448 01:12:09,440 --> 01:12:14,913 Não, putta, ela não foi longe. Ela estará de volta em breve. 449 01:12:47,240 --> 01:12:48,833 Você está procurando alguém? 450 01:12:59,120 --> 01:13:00,270 Nasim? 451 01:13:02,400 --> 01:13:05,598 Akbar! Akbar, venha rápido! 452 01:13:14,840 --> 01:13:15,796 Nasim? 453 01:13:20,120 --> 01:13:21,110 Nasim. 454 01:13:26,160 --> 01:13:31,713 - Mãe e pai estão lá dentro? - A mãe está lá dentro. 455 01:13:33,760 --> 01:13:35,274 Onde está o pai? 456 01:13:39,440 --> 01:13:44,560 Ele não sobreviveu ao massacre. Ele foi morto pelos Sikhs. 457 01:13:46,760 --> 01:13:48,194 O dia em que perdemos você. 458 01:13:57,840 --> 01:14:01,993 - Mas hoje você voltou para nós. - Sim. 459 01:14:03,000 --> 01:14:04,878 Só posso ficar um mês. 460 01:14:05,600 --> 01:14:11,073 Tenho uma família na Índia. Um filho e um marido. 461 01:14:17,600 --> 01:14:20,638 Mamãe. Mamãe. 462 01:14:21,840 --> 01:14:23,399 Meu bebê! 463 01:15:05,000 --> 01:15:05,990 Gian! 464 01:15:33,360 --> 01:15:37,718 Vijay! Eu já lhe disse para ficar quieto. Por que você não me escuta? 465 01:15:53,280 --> 01:15:57,069 Vijay. Vijay. 466 01:16:00,400 --> 01:16:02,119 Onde você está Vijay? 467 01:16:05,880 --> 01:16:08,156 Vijay? Puttr. 468 01:16:11,720 --> 01:16:13,439 Vijay. Vijay. 469 01:16:14,120 --> 01:16:16,396 - Mamãe deveria voltar agora. - Eu conheço Puttr. 470 01:16:16,480 --> 01:16:19,678 - Ela me prometeu um presente. - Eu sei. Tudo bem. 471 01:16:38,560 --> 01:16:39,357 Mentirosos! 472 01:16:40,200 --> 01:16:41,077 Vocês dois mentirosos! 473 01:16:41,120 --> 01:16:44,830 Nasim, Akbar! Isso não está certo, apenas acalme-se. 474 01:16:46,320 --> 01:16:47,640 Você também sabia? 475 01:16:49,480 --> 01:16:51,119 Nós fizemos isso por você. 476 01:16:54,240 --> 01:16:59,110 Nem uma única carta. Fique mais um pouco, Naseem. 477 01:16:59,240 --> 01:17:03,632 Mais uma semana. Outro mês. Escreva outra carta, eles entenderão. 478 01:17:03,720 --> 01:17:04,756 Eles mataram nosso pai. 479 01:17:04,840 --> 01:17:06,797 Meu marido não matou ninguém. 480 01:17:10,440 --> 01:17:12,318 Ele salvou minha vida. 481 01:17:24,240 --> 01:17:25,560 O que você está fazendo? 482 01:17:26,240 --> 01:17:28,880 O que você está fazendo? Responda-me! 483 01:17:31,600 --> 01:17:34,195 Você não vai nos trair, Naseem! 484 01:18:02,360 --> 01:18:05,512 Você quer um pouco dos doces? Você faz? 485 01:18:10,160 --> 01:18:16,839 Quando você se juntou ao exército, Eu tive seu pai. Agora não tenho ninguém. 486 01:18:17,280 --> 01:18:19,272 Então você deve entender como me sinto mãe. 487 01:18:19,320 --> 01:18:21,516 Bem, então pelo menos não leve Vijay com você. 488 01:18:21,600 --> 01:18:25,992 Você vai arrastá-lo todo o lugar? Ele é apenas uma criança. 489 01:18:26,320 --> 01:18:29,199 Mãe, ele precisa da mãe. 490 01:18:29,240 --> 01:18:32,950 Papai viu? Olha o que eu tenho? 491 01:18:34,640 --> 01:18:36,279 Boa sorte em Nova Delhi, Gian. 492 01:18:46,840 --> 01:18:51,039 Se chegar um momento para me julgar Avtar, não seja muito duro. 493 01:18:52,600 --> 01:18:54,193 Um homem sábio não julga. 494 01:18:55,720 --> 01:18:57,871 Na minha experiência não existem sábios. 495 01:19:01,960 --> 01:19:03,394 Eu terei conhecido um. 496 01:19:09,200 --> 01:19:10,873 Tchau? Estar com você. 497 01:19:13,680 --> 01:19:14,909 Tenha uma boa viagem, Gian. 498 01:19:14,960 --> 01:19:19,159 Encontre-me algumas amostras de roupas em Lahore, especialmente em roxo. Tchau! 499 01:19:54,960 --> 01:19:58,078 Impossível. Apenas os muçulmanos podem entrar no Paquistão. 500 01:19:58,440 --> 01:20:01,035 Agora se você quisesse para trazer sua esposa aqui, você pode... 501 01:20:01,120 --> 01:20:03,430 ainda existem alguns hindus refugiados chegando. 502 01:20:03,720 --> 01:20:05,393 Mas minha esposa é muçulmana. 503 01:20:08,720 --> 01:20:10,916 Ela terá que passar os canais apropriados no Paquistão, 504 01:20:11,320 --> 01:20:13,152 para obter seus papéis de patrocínio. 505 01:20:16,480 --> 01:20:18,631 A situação atual ainda está muito tenso. 506 01:20:18,880 --> 01:20:21,520 Agora, se você é muçulmano você poderia simplesmente atravessar a fronteira. 507 01:20:30,160 --> 01:20:31,753 Feliz Delwalee, Sr. 508 01:21:53,200 --> 01:21:56,318 De agora em diante seu nome é Mohammed Hassan. 509 01:22:21,480 --> 01:22:22,994 Isto não é suficiente. 510 01:22:23,880 --> 01:22:26,236 Mas me disseram em Nova Delhi nada mais foi necessário. 511 01:22:26,320 --> 01:22:31,315 Você estava mal informado. Precisamos ver uma licença, identificação adequada. Isto não é suficiente. 512 01:22:31,560 --> 01:22:35,440 Por favor. Vamos passar. Tem sido uma jornada difícil para meu filho. 513 01:22:35,520 --> 01:22:36,715 Você terá que voltar para Nova Delhi 514 01:22:36,760 --> 01:22:39,275 e solicite os documentos adequados da alta comissão. 515 01:23:01,240 --> 01:23:06,315 Ouvir. Você tem que ficar quieto. Entender? 516 01:23:11,320 --> 01:23:12,390 Vá, vá. 517 01:23:15,800 --> 01:23:17,837 Fique abaixado. Fique abaixado! 518 01:23:23,680 --> 01:23:25,592 Vai! Vai! Vai. 519 01:24:36,400 --> 01:24:38,835 Bom dia para você, senhor o que posso fazer por você? 520 01:24:43,560 --> 01:24:45,552 Eu gostaria de um quarto para meu filho e para mim. 521 01:24:45,840 --> 01:24:47,513 Seu nome e seu endereço, por favor. 522 01:24:48,120 --> 01:24:52,194 Meu nome... é Muhammed Hassan. 523 01:24:52,720 --> 01:24:55,633 - E seu endereço? - Senhorsa. 524 01:24:55,920 --> 01:24:59,550 - No Paquistão? - Na Índia. 525 01:25:05,800 --> 01:25:11,239 É uma pena, graças aos britânicos, tantos de nós tornamo-nos refugiados na nossa própria casa. 526 01:25:11,880 --> 01:25:13,712 Talvez eles não tivessem escolha. 527 01:25:21,840 --> 01:25:23,320 Eles tiveram uma escolha. 528 01:25:42,720 --> 01:25:46,999 Naseem, tente entender. 529 01:25:48,080 --> 01:25:55,715 Não podemos deixar você voltar para a Índia. Eu, eu não posso perder você de novo. 530 01:25:57,200 --> 01:26:01,797 Não faça isso comigo. Mãe, eu te imploro. 531 01:26:02,840 --> 01:26:07,631 Eu tenho um marido e um filho de minha autoria agora. Não me mantenha aqui. 532 01:26:16,240 --> 01:26:19,074 O homem é um Sikh. 533 01:26:37,280 --> 01:26:40,990 Eu pensei que era eu quem tinha um problema decidir qual religião seguir? 534 01:26:42,760 --> 01:26:46,436 - Já faz muito tempo. - Bem vindo a Lahore, Gian. 535 01:26:47,680 --> 01:26:49,034 Kulaafess. 536 01:26:51,840 --> 01:26:53,991 - Senhorita Stillwell. - Sim. 537 01:26:55,240 --> 01:26:57,357 Você ainda está com sua bicicleta, Margaret? 538 01:26:59,240 --> 01:27:00,310 Gian! 539 01:27:04,240 --> 01:27:05,993 O que é que você fez? 540 01:27:15,200 --> 01:27:17,032 Naseem não voltou. 541 01:27:18,280 --> 01:27:19,760 Não tivemos notícias. 542 01:27:20,320 --> 01:27:21,800 Já se passaram quase 3 meses. 543 01:27:23,520 --> 01:27:25,000 Eu estou indo para Castlemoon pela manhã. 544 01:27:25,080 --> 01:27:27,879 - Alguém sabe que você está vindo? - Não. 545 01:27:29,080 --> 01:27:30,480 Gian. 546 01:27:33,960 --> 01:27:35,360 Você trabalha amanhã? 547 01:27:35,800 --> 01:27:39,157 Não. A legislatura não se senta novamente até a próxima semana. 548 01:27:39,880 --> 01:27:41,360 Posso deixar Vijay com você? 549 01:27:41,640 --> 01:27:45,953 Gian, você não pode ir sozinho. As coisas ainda estão muito ruins aqui. 550 01:27:46,000 --> 01:27:47,673 Você poderia cuidar de Vijay para mim? 551 01:28:12,800 --> 01:28:14,917 Esta não é uma atitude sábia, Margaret. 552 01:28:54,720 --> 01:28:59,351 Deixe-a sair Akbar. Deixe-a vir e ficar conosco. 553 01:29:00,200 --> 01:29:03,318 Por favor? Por favor. 554 01:29:46,040 --> 01:29:47,110 Sim? 555 01:29:53,560 --> 01:29:54,516 Nasim. 556 01:29:54,800 --> 01:29:55,756 Gian. 557 01:30:00,560 --> 01:30:01,914 - Não. - Não, Akbar. 558 01:30:02,120 --> 01:30:03,236 - Não. -Zakir 559 01:30:06,000 --> 01:30:08,071 - Não, ah, ah. Mamãe. - Akbar, por favor. 560 01:30:08,280 --> 01:30:09,555 Ela é minha esposa. 561 01:30:09,640 --> 01:30:12,997 Não. Gian! Não. Não. 562 01:30:17,280 --> 01:30:21,274 Minha irmã e uma Sikh! Como você ousa vir à nossa casa? 563 01:30:22,080 --> 01:30:23,480 Como ousa! 564 01:30:28,080 --> 01:30:29,196 Assassinos! 565 01:30:32,120 --> 01:30:33,634 Você matou meu pai. 566 01:30:34,280 --> 01:30:37,000 Nos atacou e nos massacrou como se não fôssemos nada. 567 01:30:38,240 --> 01:30:40,880 - Deixe-o em paz! - Ah, Margarida. 568 01:30:40,960 --> 01:30:42,872 - O que está acontecendo? - Ele é um Sikh. 569 01:30:45,960 --> 01:30:50,034 Eu sou muçulmano. Meu nome é Muhammed Hassan. 570 01:30:50,120 --> 01:30:52,840 Ele é um Sikh. Ele tentou levar a nossa irmã. 571 01:30:52,880 --> 01:30:57,318 Se é um crime nascer Sikh, então é um crime nascer muçulmano. 572 01:30:57,360 --> 01:30:58,874 Eu não vou ouvir isso. 573 01:31:04,000 --> 01:31:09,951 Durante metade da minha vida fui soldado. Eu lutei pela Índia. 574 01:31:12,160 --> 01:31:17,713 Para Sikhs, Muçulmanos, Hindus, Cristão para todos. 575 01:31:17,800 --> 01:31:20,872 Não pregue para nós, pregue para o seu próprio povo, seu assassino. 576 01:31:21,120 --> 01:31:25,433 Sim, eu matei homens. Muitos homens. 577 01:31:26,160 --> 01:31:27,992 Voltei para casa em busca de paz, 578 01:31:30,040 --> 01:31:35,195 Eu encontrei a partição. Ódio em todos os lugares. 579 01:31:38,080 --> 01:31:39,992 Eu não queria fazer parte disso. 580 01:31:44,880 --> 01:31:50,877 No dia em que encontrei Naseem, não consegui deixe-a lá para que outra pessoa a machuque. 581 01:31:51,880 --> 01:31:57,717 Eu tive que salvá-la. Mas foi Naseem quem me salvou. 582 01:32:05,960 --> 01:32:10,000 Sua irmã me devolveu minha vida, 583 01:32:13,760 --> 01:32:15,558 ela me fez querer viver novamente. 584 01:32:17,600 --> 01:32:19,398 Ela é tudo para mim. 585 01:32:20,480 --> 01:32:22,836 Minha irmã pertence aqui com seu próprio povo. 586 01:32:25,760 --> 01:32:28,275 Como ela pode não pertencer a mim, Akbar? 587 01:32:30,640 --> 01:32:32,996 Procurei por ela toda a minha vida. 588 01:32:37,400 --> 01:32:40,279 Você vai liberar sua irmã para este homem? 589 01:32:44,880 --> 01:32:46,280 Nunca. 590 01:32:50,760 --> 01:32:52,080 Vamos. 591 01:33:05,880 --> 01:33:08,076 Você não poderia simplesmente mandá-lo de volta para o sargento de Lahore? 592 01:33:08,320 --> 01:33:10,312 Isto não é possível. 593 01:33:12,120 --> 01:33:14,635 Bem, talvez possamos resolver alguma coisa? 594 01:33:15,320 --> 01:33:16,913 Eu trabalho para a legislatura em Lahore... 595 01:33:16,960 --> 01:33:19,873 Imagino um homem com um emprego público, pode ficar feliz em fazer um novo amigo. 596 01:33:20,200 --> 01:33:24,240 - Um amigo prestativo. - Leve-o para Lahore! 597 01:34:05,680 --> 01:34:06,716 Você parece bem. 598 01:34:07,880 --> 01:34:09,200 Como está meu garotinho? 599 01:34:11,440 --> 01:34:13,636 Ele tem Margaret na palma da mão. 600 01:34:25,200 --> 01:34:26,350 Eu te invejo. 601 01:34:32,280 --> 01:34:34,397 Você deve amar muito Naseem. 602 01:34:40,800 --> 01:34:44,191 As autoridades vão libertar você se você voltar para a Índia com seu filho. 603 01:34:46,880 --> 01:34:50,920 Não sem sua mãe. Não. 604 01:34:52,120 --> 01:34:55,636 Pelo bem de Vijay, Gian. Volte para a Índia. 605 01:34:57,960 --> 01:35:00,395 eu não estou sem alguma influência aqui em Lahore. 606 01:35:00,760 --> 01:35:02,797 Vamos levar esse negócio para cima com os tribunais. 607 01:35:03,880 --> 01:35:07,760 E nós vamos pegar sua esposa eventualmente fora do Paquistão. 608 01:35:10,000 --> 01:35:12,834 Não posso partir sem ela. 609 01:35:17,360 --> 01:35:19,158 Ela é minha vida. 610 01:35:20,440 --> 01:35:24,878 Se você quiser manter sua vida, vá embora. 611 01:35:37,320 --> 01:35:39,391 Este não é o caminho era para ser. 612 01:35:40,200 --> 01:35:45,753 Seu pai e eu éramos da cidade. Nossas famílias eram moderadas em seus pontos de vista. 613 01:35:46,760 --> 01:35:50,390 Nós não deveríamos estar envolvido em assuntos como este. 614 01:35:54,720 --> 01:35:57,076 Seu pai não deveria morreram como ele. 615 01:36:16,480 --> 01:36:21,999 É um pouco, mas vai te ajudar sair do Paquistão. 616 01:36:29,360 --> 01:36:37,439 Quando ele for mais velho, diga isso ao seu filho você também teve uma mãe que te amava. 617 01:36:40,880 --> 01:36:44,590 Mamãe. Eu te amo muito, mamãe. 618 01:36:50,480 --> 01:36:53,120 Não suba a próxima rua. 619 01:36:57,080 --> 01:36:59,914 Vá, Alá! 620 01:37:01,680 --> 01:37:05,720 Alá! Allah esteja com você. 621 01:37:42,720 --> 01:37:43,915 Dois, por favor, para Amritza. 622 01:38:14,040 --> 01:38:15,713 Pappagee. Pappagee. 623 01:38:21,880 --> 01:38:24,714 Pronto agora, não se preocupe Vou pegar outra sacola para você. 624 01:38:25,040 --> 01:38:26,269 Não importa. 625 01:38:34,200 --> 01:38:36,760 Ei, espere aqui. 626 01:38:58,560 --> 01:39:00,358 - Sem bicicletas. - Por favor, nossa irmã está aí. 627 01:39:00,400 --> 01:39:02,551 Não, não, não, não, nada de bicicletas. Volte. 628 01:39:07,520 --> 01:39:08,556 Vijay! 629 01:39:09,440 --> 01:39:10,476 Mamãe! 630 01:39:17,760 --> 01:39:19,319 Você me trouxe um presente? 631 01:39:19,400 --> 01:39:21,676 Claro. Como eu poderia esquecer. 632 01:39:21,720 --> 01:39:25,316 - Aqui. - Obrigado! 633 01:39:27,640 --> 01:39:28,790 Vijay. 634 01:39:35,240 --> 01:39:36,390 Nasim! 635 01:39:49,600 --> 01:39:50,920 - Por favor, Margarida. - Sim. 636 01:39:51,240 --> 01:39:52,356 Nasim! 637 01:39:56,240 --> 01:39:57,276 Nasim! 638 01:40:42,480 --> 01:40:43,436 Nasim! 639 01:40:44,240 --> 01:40:45,230 Não, Akbar! 640 01:40:47,000 --> 01:40:47,877 Vá para Vijay! 641 01:40:52,880 --> 01:40:53,711 Ir! 642 01:40:57,600 --> 01:41:00,320 Vá para Vijay! Ir! 643 01:41:01,440 --> 01:41:02,635 Akbar, por favor! 644 01:42:27,560 --> 01:42:28,550 Nasim! 645 01:42:37,120 --> 01:42:38,190 Mamãe. 646 01:43:02,240 --> 01:43:04,277 Naseem se apresse, entre no trem. 647 01:43:06,440 --> 01:43:09,592 Depressa, entre no trem. 648 01:45:29,800 --> 01:45:33,191 Como tantos cujas vidas foram dilacerados pela Partição, 649 01:45:33,600 --> 01:45:35,956 Margaret, Vijay e eu viemos para a Inglaterra. 650 01:45:37,200 --> 01:45:39,510 Walter levou Gian para casa em Sirsa, 651 01:45:41,040 --> 01:45:45,319 onde ele e Avtar espalharam suas cinzas a base da figueira da aldeia. 652 01:45:47,080 --> 01:45:52,155 As raízes da figueira-da-índia vão fundo no terreno onde emergem como novas árvores. 653 01:45:53,000 --> 01:45:58,837 Como a figueira, o amor de Gian me deu a força para começar uma nova vida. 654 01:46:00,280 --> 01:46:04,752 Ele vive em tudo o que eu sou, que somos.